Tudo bem, Lemon. Você me pegou.
Essa é a mesma gravata noturna
que eu estava usando ontem.
Meu cabelo está um desastre. Essa é uma saída vergonhosa.
- Seu safado! - A mulher era Pizzarina Sbarro,
a herdeira da "Fortuna Sbarro Pizzaria e Calzone".
Preciso ir me trocar,
não quero que ninguém me veja assim.
Saída vergonhosa?
Para mim é uma caminhada orgulhosa,
eu andaria com os braços para cima.
- Por que está sendo tolerante? - Tenho 41 anos, Jack.
Já tive as minhas saídas vergonhosas.
Sim, estou com a mesma roupa de ontem.
Fiquei ajudando o Bradley terminar o casaco de José.
Só de ouvir essa história já sei que o Bradley é gay.
Só sexualmente. Mas eu progredi bastante.
Desde que eu comecei a tentar engravidar,
a área do biquíni teve um despertar.
Eu já vi os seus biquínis, pode ser qualquer lugar.
É sério. Sinto que estou preparada
para um brunch com as amigas, como em "Sex and the City",
conversar sobre coisas sexuais e fazer um monte de piadas,
"pensei que eu que estava comendo ovo".
A Zarina é a sua namorada?
Convido ela para o almoço com conversas sexuais?
Ela não é minha namorada,
ela faz parte do grupo de mulheres que estou saindo.
Grupo? Caindo a tolerância.
Depois da Avery, percebi que nunca vou achar
tudo que procuro em só uma mulher.
Não é justo para as mulheres,
só por que eu sou o pacote completo.
Você é, mesmo.
Tive a ideia assistindo "Fugindo do Inferno".
Aqueles heróis ralés trabalharam juntos
para ser melhor que a soma dos papeis deles.
Bronson era o músculo, Attenborough o cérebro,
Garner o bicão
e McQueen, o bonitinho com o corpão.
E concordo.
E quantas prisioneiras você tem nesse campo de concentração?
Zarina é a sofisticada, quem eu levo a eventos,
Anne, com quem eu falo sobre política,
Tabitha sabe mexer no meu DVD
e Mindy é a minha idiota sexual.
E se elas descobrirem?
Elas são adultas, vão entender.
E se elas descobrirem, seria...
intensamente erótico.
Como Steve McQueen numa moto.
Tentando pular a cerca para a Suíça,
mas ela é muito alta.
Ele estava com uma jaqueta de couro.
Ei, amigas.
Quem gostaria de um brunch? Eu pago.
A gente bebe uns cosmopolitans,
conta nossos clímax...
Se ouvisse minhas histórias, você ficaria louca!
Acho que eles não servem brunch depois...
dos anos 90.
Liz olha isso: "Jenna Maroney, está ótima..."
"Aos 56 anos"?
Código Laranja, pessoal.
Uma revista disse que a Jenna tem 56 anos.
Deus, não! Eu tenho filhos!
Vamos conseguir resolver. Pete, vá as livrarias.
Compre todas e coloque fogo nelas.
Cerie, saia daqui. Vá para casa.
Kenneth, pega a revista no camarim dela antes que ela veja.
Entendeu?
Meu Deus, Liz. Estou furiosa!
Sabe o que nos faria sentir melhor?
Um brunch só com as meninas. Essas vadias estão afim.
Como está tão calma? Por que o Tracy fez isso?
Do que estamos falando?
"Eu concordo, @therealstephenhawking."
"Mulheres não são engraçadas. Nunca foram."
"E nunca serão."
Fúria nerd!
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: Gal | Laninha
Legenda: Mariz | Sue
Revisão: Gal
7ª Temporada | Episódio 03 -= Stride of Pride =-
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com
Como eu vou explicar isso para a Jenna,
que é sua parceira em uma comédia há sete anos?
Quer que eu fale com ela?
Nunca pensei que ela estava tentando ser engraçada.
Pensei que ela era modelo de perucas.
- Inaceitável! - Que isso, Lem Lizzit.
Cite uma mulher engraçada.
Me recuso a fazer uma lista. É ofensivo.
Uma asiática não faria uma lista de bons taxistas asiáticos.
Gary Tang, Ziang Chu, Roy Chung.
- Pare. - Eu já tinha terminado.
Se mulheres são tão engraçadas,
faça algo engraçado agora.
Bem-vindo à floricultura...
Não! Não preciso provar nada.
Talvez homens e mulheres acham coisas diferentes engraçadas.
Talvez coisas que homem gosta é chato para mulheres.
Não, todo mundo gosta das nossas coisas.
Futebol. Motos.
Restaurante de carne. Filmes de super-heróis sombrios.
Essas coisas são chatas.
Mas nós não fazemos artigos sobre isso.
E não vou perder o meu discutindo isso com você.
É, ocorreu tudo bem.
Esse é um exemplo de piada que elas não conseguem fazem.
O que foi, Kenneth? Estou respondendo emails de fãs.
Nada. Apenas fazendo minha ronda diária.
Meus lábios estão tão secos.
Melhor umedecê-los com este esfregão.
Não, agora minha camisa está molhada com a água do esfregão.
Já entendi o que está acontecendo.
Você será o zelador e eu serei um chiclete do chão
que você não consegue tirar.
Certamente está quente aqui.
Talvez eu devesse subir minhas calças.
Mostre a parte das suas canelas
sem cabelo por causa das meias sintéticas.
Liz, Liz.
Graças a Deus.
Mandei uma história para o jornal
sobre como a Jenna é jovem.
Acho que estamos seguros.
Certo, ótimo! Resolvemos o problema.
- Conseguimos! - Fim da história.
- Está com fome? - Não, estou bem.
Quer ir ao cinema...
Não, podemos só transar.
Certo.
- Zarina, olá. - Jack.
Esta é a Mindy. Mindy, Zarina.
Prazer.
Brilhante.
Olha, sei que é estranho.
Mas, nunca combinamos exclusividade.
E assim como um gorila ou o avô do Mitt Romney,
preciso de mais de uma mulher...
Jack, eu entendo.
Sei que a Mindy dá a você certas coisas que não posso.
De fato. Ela parece que não tem ossos no quadril.
- Obrigado por ser tão... - Zarina.
Outro homem velho quis comprar minha blusa.
- Velhos são engraçados. - Quem é esse?
Jack, Ryan. Ryan, Jack.
- Ryan. - E aí?
Ryan é o meu idiota sexual.
Outra noite, meu namorado e eu estávamos fazendo amor,
e sugeri que usássemos máscaras de dormir.
Bati meu nariz muito forte na madeira da cama...
Liz Lemon.
Acabei de ver um cara hilário no YouTube.
Precisa colocá-lo no programa.
Não, é..
Claro, um cara hilário.
Era um idiota que deixou o amigo
- passar de skate no pênis? - Muito melhor.
É um macaco, chamado Professor Wigglebottom.
Um macaco? Nenhuma mulher é engraçada,
mas você quer um macaco no programa?
Meu Deus, ainda estamos falando disso?
Já discutimos isso, e eu ganhei.
Tracy, não vou colocar macaco nenhum no TGS.
Sabe por quê? Não vejo graça em macacos.
Como ousa generalizar tão grosseiramente?
- Estou ofendido. - Tudo bem.
- Diga um macaco engraçado. - Bonzo, Clyde, O Urso...
Não! Me recuso a responder essa pergunta com uma lista.
É insultante para os macacos e seus descendentes:
Humanos! Ganhei de novo.
Tudo bem por você, não é, Jack?
Claro. Por que não estaria?
Estou saindo com outra pessoa, você tem o mesmo direito.
Minha geração chama isso de "Pokémonizar":
Temos que pegar!
Presumo que o seu idiota sexual
dá a você algo que eu não posso.
Mas não posso imaginar o que seja.
Sério?
Quantos mais "Pokémons" você tem?
Jack.
O plural de Pokémon é "Pokémon."
- Mindy, Mindy. - Não, Ryan Lochte!
- Olhe para mim. Foco! - Mindy.
Srta. Maroney. Viu esta página do jornal?
"Será que Jenna Maroney está festejando demais?"
Cuidado, você pode virar a Amanda Bynes.
Fiz certo?
Isso é mentira! Sou muito velha para festejar.
Assisto "Castle" e minha bolsa só tem doces de baixa caloria.
Liz, posso fazer uma pergunta?
Não deixe ela me levar.
Não será uma pergunta. Será uma série de comentários maldosos.
Se eu descobrir que alguém aqui
inventou essa história nojenta de que sou jovem,
farei com eles o que fiz com minhas costelas.
Arrancar fora.
Nossa, fui eu! Eu inventei.
Uma revista disse que eu tenho 56 anos.
- Você viu isso? - Lógico que vi!
Eu inventei a história.
Por quê?
Para fugir da maldição das atrizes de meia idade.
Ao invés de perder um papel para Julie Bowen
para encenar a esposa malvada do Kevin James,
com quem ele cansou de transar,
vou direito para a incrível vadia que ganha Oscar.
Quão gostosa a Helen Mirren é?
Muito gostosa. Viu aquela foto dela de biquíni?
Ela está incrível para..
Exatamente, "para".
Está incrível para alguém de 67 anos.
Ela nem é tão gostosa. Tem uma barriguinha e perna de inglesa.
Tudo bem, calma aí.
Bem, agora sabemos. Não acontecerá de novo.
E se for tarde demais, Liz?
Estou concorrendo a um patrocínio da Geri-Chair,
a melhor cadeira motorizada de subir escadas.
Eu conheço. O degrau da minha cama é deles.
Tomara que não tenha estragado esse negócio para mim.
Porque eu irei tirá-las...
Estou com medo, mas isso faz cócegas.
Estou sabendo disso.
Zarina está pegando outros,
e não me incomoda.
Sério? Porque você fez essa cara antes,
quando Jack Welch o chamou de Rick.
Também não me incomodou.
Afinal, eu só o encontrei
algumas milhões de vezes! Por que ele se lembraria?
Talvez eu devesse conhecer os outros Pokémon da Zarina.
Não. Má ideia.
Não existem ideias ruins, Lemon.
Somente ótimas ideias que dão muito errado.
Quando nada de bom pode acontecer,
não se engaje.
Adoraria discutir com o Tracy
sobre se mulheres são mais engraçadas que macacos...
Uma vez, vi um macaco usando uma roupa de vaqueiro.
Adoraria ver a cidade da qual ele é xerife.
A questão é: por que eu ligaria para o que o Tracy pensa?
Eu não ligo, porque sei a verdade.
Mulheres são tão engraçadas quanto homens.
- Você também sabe a verdade. - Sim.
Eu sou o pacote completo.
Não preciso saber o que eu ofereço à Zarina.
Quem se importa?
- Eu, não. - Ótimo. Não iremos engajar.
Estamos crescendo, Jack. E nós vamos comemorar!
Indo num brunch,
e conversando sobre minha nova vida sexual positiva.
- Não mesmo. - Fizemos no chuveiro.
- Estraguei meus sapatos. - Eu disse não!
Desculpe o atraso, pessoal.
Tive que buscar meu amigo na estação de trem.
Diga oi, Professor Wigglebottom!
Esse cara é demais!
Viram que ele está usando roupas?
E uma pasta de negócios, como se ele fosse à uma reunião.
Por que ele está sendo tão profissional?
Deveríamos colocá-lo no programa.
Ele pode ser o Steven Tyler mais novo.
Ele parece comigo se eu fosse chique.
Viu, Liz? Todo mundo está rindo.
Tem coisas que são simplesmente engraçadas.
Como macacos, os três patetas
e eu!
E algumas coisas não são,
como mulheres e uma lista de duas coisas.
Gostaria de ver a Lucille Ball fazer isso na TV!
Mamilos de homens: engraçados.
Mamilos de macacos: engraçados. Mamilos de mulher: inúteis!
Engajando!
Já chega!
Irei provar que mulheres
são tão engraçadas quanto macacos.
Jenna e eu iremos refazer nossa peça de 2 mulheres,
vencedora de prêmios em 1996.
Aqui mesmo, 16h, obrigatório.
"Pensando em você, querido. Beijos, Zarina."
"Querido."
Por que ela não escreveu, "Jackiezinho"?
Ela poderia ter escrito isso para qualquer um.
Jonathan, me traga uma pessoa jovem.
Que tenha vida social.
É um e-mail de grupo, não é?
Ela está me "Pokémonizando".
Ela escondeu os destinatários,
mas, se clicar no sinal de mais...
Sim. Aí está o resto do grupo.
"Hip420@brooklyn.beard",
"ryunloktee", escrito errado, "@swimteam.org",
"kentremendous@fremulon.biz",
"totalpackage58"... Esse sou eu.
Não me importo se demorar o dia todo.
Quero que me ensine a copiar todos esses e-mails
e colá-los em outro e-mail.
Não, eu entendo.
Avisem-me quando tomarem uma decisão.
Mas... Certo, tchau.
Como vai, amiga?
Era o Gerald Chair,
o inventor da Geri-Chair.
Eles estão pensando na Jamie Lee Curtis.
Ela já me venceu pela Activia,
e pelos picolés de menopausa.
Pode não ser a melhor hora,
- mas preciso de um favor. - É.
Hoje é o dia que farei meu primeiro favor na vida.
Isso não é para mim,
é um favor para todas as mulheres.
Iremos provar que Tracy está errado
- Tédio. - E mostrar a ele
o quão engraçadas as mulheres são.
- Mas nós somos mesmo? - Através...
da nossa antiga peça.
Nossa antiga peça.
Você está pensando ou fazendo exercícios?
Sim. Vamos fazer.
Mas temos que fazer a piada do médico,
no qual eu sou a menininha.
Com certeza.
Obrigada por ser minha amiga nisso.
Sim... Amiga.
Quero dizer: Sim...
Amiga.
Obrigado por virem, cavalheiros.
Estou ansioso para descobrir o que cada um de vocês
pode oferecer a Zarina, que eu não posso.
Sei que ela tem um idiota sexual,
para experimentações desinibidas.
Não, estamos apaixonados.
Um hippie para fazer ela se sentir boêmia.
Entendo. Não posso oferecer isso.
Alguém para deixar os pais com raiva.
Cara, sou só isso para ela? É 2012.
Desculpe, Norbert. A verdade dói.
Interessante.
Um tipo malvado de Wall Street.
Teria pensado que eu era o cara do dinheiro.
Então isso me torna o quê? Só um cabelo perfeito?
- Desculpe o atraso. - Deus do céu.
Você deve ser Ken Tremendous.
Não entendo. O que estou fazendo aqui?
Já temos todos os tipos clássicos de namorados.
Exceto a figura do pai. Onde está esse cara?
O que dorme na ópera,
e não nota que ela está mandando mensagem
para outro da cama dele.
Cadê esse idiota?
Não... Sou eu?
Senhoras e senhores, o que estão prestes a ver
é uma montagem clássica de Chicago
pré-nomeada um show de duas mulheres,
Maroney e Lemon.
Vou levá-los agora para um...
consultório médico.
Doutora, estou insatisfeita com meu corpinho.
- Pode me ajudar? - Mas é claro.
Cirurgia plástica infantil é um campo excitante.
Podemos colocar uma fralda tamanho grande em você.
Essa montagem é hilária, vai por mim
mulheres são engraçadas, podemos concordar
Carrol Burnett, Lucille Ball...
não, não vai dar está acima de nós
porque não precisamos provar para você
não, não precisamos
Obrigada, doutora.
Não me agradeça, mas sim ao Roe V. Wade.
não, não precisamos provar
não esperava por essa
não, não precisamos provar
para você
Isso foi muito engraçado, Liz. Por que o TGS é tão ruim?
Obrigada, Frank.
Elizabeth Q. Lemonade, te devo desculpas.
Isso foi muito engraçado. Nível de macaco.
Obrigada. Significa muito, Tracy.
Quando disse, "entre sou a médica"...
E você tinha o jaleco igual ao de médico.
Uma médica mulher, meu Deus, foi hilário!
Sério? Pensou que a piada era essa, uma médica mulher?
Sim. E Jenna...
Você como uma velha prostituta tentando parecer jovem...
Sem comentários!
Velha? Obrigada, Tracy.
Foi só por isso que aceitei.
E foi espetacular!
Gerald! Você veio!
Claro que sim, querida.
Não há nada mais velho que tentar parecer novo.
E você pareceu ter um milhão de anos.
Meus parabéns.
Você é o rosto de Geri-Chair.
Lolo Jones, um homem não poderia fazer essa montagem.
Estaríamos aqui sentados ouvindo conselhos médicos.
Você tinha razão, Liz Lemon.
Mulheres podem ser engraçadas.
Sabe de uma coisa? Vou aceitar.
Caminhada do orgulho.
Jenna?
Me desculpe.
Não pensei que alguém estaria aqui tão tarde.
Às vezes, gosto de vir aqui à noite
e mostrar meus peitos para o Empire State.
Você só faz isso para esse prédio?
Ou também faz isso para o The Warner
para fazer o Empire State se sentir um velho idiota.
Você está bem, Jack?
Você parece com aquela carta que significa tristeza.
Preciso terminar com a mulher que estou saindo.
Descobri que sou um squirtle velho para ela.
Isso é dureza.
Aceitar a forma como as pessoas nos veem pode ser difícil.
Por dentro, ainda me sinto uma idiota sexual.
Mas preciso aceitar o fato de que tenho falsos 56 anos,
e estou mais para a beleza da Diane Lane.
Mas não resista, se entregue.
Quer ser chamado para ver um DJ no Brooklin?
Não, isso parece exaustivo.
Quer dirigir cinco horas para escalar com ela
e ainda ter que fazer sexo depois?
Claro que não. Imagine minhas costas.
Então, não termine com ela.
Apenas seja a pessoa mais velha.
É divertido.
Pode falar coisas racistas quando quiser,
e as pessoas ainda lhe trazem sopa.
Eu gosto de sopa.
Talvez eu não tive um brunch "Sex and the City".
E talvez nunca consiga compartilhar o fato
de que conheço quatro posições sexuais diferentes,
uma delas envolve uma cadeira.
Mas talvez um relacionamento seja mais que isso.
Esses papos de grandes escapadas e Pokémon me fizeram pensar.
Se aceitar é o segredo para conseguir o que quer?
Geri-Chair tornou o natal mais seguro de se passar sozinho.
Os homens e mulheres realmente veem o mundo diferente?
Ou podemos concordar que somos apenas macacos de terno
tentando se parecer com pessoas?
Boa jogada, Professor.
Espere, você é fêmea?
Como vai garota?
Podemos conseguir tudo o que precisamos com uma pessoa?
Ou é para isso que servem os amigos,
ser os prisioneiros aliados,
e criaturas japonesas esquisitas
que nos ajudam a viver a vida?
As pessoas dançavam assim antes do Chubby Checker arruinar tudo.
Acho que o que estou dizendo..
É que preciso modificar meu pedido,
então por favor me respondam assim que for conveniente.
www.insubs.com
Phyllis Diller, Joan Rivers,
Gilda Radner, Lucille ball,
Julia Louis-Dreyfus, Carol Burnett, Lily Tomlin.
Sim, obrigada, Tracy. Todas são mulheres engraçadas.
Mulheres engraçadas? São os nomes dos meus dedos.
Irma Bombeck, Tig Notaro...
Minha imitação de pessoas chinesas.
Espera!
Ellen DeGeneres, Mo'nique, e Roseanne Barr.
Essas são mulheres engraçadas.
Todas elas gritaram comigo, porque estavam menstruadas.